1
00:00:11,820 --> 00:00:16,120
undefined

2
00:00:16,600 --> 00:00:17,650
undefined

3
00:00:18,140 --> 00:00:20,120
undefined

4
00:00:20,121 --> 00:00:20,759
undefined

5
00:00:20,760 --> 00:00:21,810
undefined

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,250
undefined

7
00:00:27,780 --> 00:00:29,060
undefined

8
00:00:29,820 --> 00:00:32,470
undefined
undefined

9
00:00:59,710 --> 00:01:01,070
undefined

10
00:01:01,071 --> 00:01:03,009
undefined

11
00:01:03,010 --> 00:01:04,150
undefined

12
00:01:04,590 --> 00:01:05,640
undefined

13
00:01:06,030 --> 00:01:11,810
undefined
undefined

14
00:01:12,770 --> 00:01:13,910
undefined

15
00:01:14,610 --> 00:01:15,670
undefined

16
00:01:16,430 --> 00:01:17,630
undefined

17
00:01:49,790 --> 00:01:50,840
undefined

18
00:01:50,841 --> 00:01:51,549
undefined

19
00:01:51,550 --> 00:01:52,600
undefined

20
00:01:52,601 --> 00:01:52,829
undefined

21
00:01:52,830 --> 00:01:53,880
Taishile panshi.

22
00:01:54,370 --> 00:01:55,750
Natumone ifyo umusebo waba.

23
00:02:12,350 --> 00:02:13,929
Sam, nalicingililwe mu musebo.

24
00:02:13,930 --> 00:02:15,690
Cawama ukubwesesha van ku numa.

25
00:02:36,760 --> 00:02:37,960
Bushe mulecita shani pano?

26
00:02:38,520 --> 00:02:39,570
Ukutwala.

27
00:02:39,580 --> 00:02:40,630
Bushe muletontonkanya shani?

28
00:02:41,040 --> 00:02:42,099
Nkalolesha ku numa kulya.

29
00:02:42,100 --> 00:02:43,150
Iwe, fumapo.

30
00:02:45,840 --> 00:02:48,240
Tacakupapa ukuti lyonse mukakwata amafya.

31
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
Takuli bwafya, Sam.

32
00:02:54,320 --> 00:02:55,370
Amaceleta na Masamba.

33
00:04:05,081 --> 00:04:07,779
Bushe nashininkisha ukuti mwaingile mu muputule walinga?

34
00:04:08,780 --> 00:04:09,830
318.

35
00:04:10,040 --> 00:04:11,360
Ni cifungulo mwampeele.

36
00:04:11,620 --> 00:04:13,500
E ico, nshaumfwikisha fye.

37
00:04:14,100 --> 00:04:16,979
Nalefwaya fye ukwishiba .
nga nashile fimo ku numa

38
00:04:16,980 --> 00:04:21,199
pa hotela, amakalata yandi
ku ng'anda, elyo umukashi wandi...

39
00:04:21,200 --> 00:04:23,360
Ba Grady, tatusumina muli imwe.

40
00:04:23,361 --> 00:04:24,359
Ifyo finefye?

41
00:04:24,360 --> 00:04:24,979
Nafye...

42
00:04:24,980 --> 00:04:27,020
Ba Grady, napapata tubilisheni icine.

43
00:04:31,790 --> 00:04:32,840
Fyonse ifisuma.

44
00:04:33,990 --> 00:04:35,570
Tandikwata nangu umukashi.

45
00:04:35,571 --> 00:04:37,629
Ubuci bwasangile imfuti
ukusonta ku cinso cenu.

46
00:04:37,630 --> 00:04:38,680
Nomba mulandu nshi?

47
00:04:40,070 --> 00:04:41,130
Nshinshibe.

48
00:04:41,131 --> 00:04:44,309
Kabili icifulo cenu ica kushitilamo amalyashi cali .
ukukwela umulungu onse.

49
00:04:44,310 --> 00:04:45,360
Cinshi?

50
00:04:46,230 --> 00:04:47,610
Mufwile ukutweba ukuti .

51
00:04:48,000 --> 00:04:49,990
cine, nelyo tukabila ukulandapo.

52
00:04:52,230 --> 00:04:53,670
Tanjishiba icine.

53
00:04:53,990 --> 00:04:55,310
Ico e ciputulwa ca kutiinya.

54
00:04:56,850 --> 00:04:58,070
Nalilekele ukuibukisha.

55
00:04:58,590 --> 00:04:59,640
Mwe ba Grady.

56
00:05:00,030 --> 00:05:01,190
Ifwe tuli ifibusa fyenu.

57
00:05:01,330 --> 00:05:03,110
Mwalishiba abo muli kabili abo tuli.

58
00:05:03,730 --> 00:05:05,690
Awe, te fyo cili.

59
00:05:10,450 --> 00:05:12,649
Ukulingana na fintu banjebele pa cipatala, .

60
00:05:12,650 --> 00:05:15,650
Panono panono ici cilemoneka panono panono.

61
00:05:15,651 --> 00:05:16,749
Icipatala?

62
00:05:16,750 --> 00:05:18,370
E ko nali pa nshiku cinekonsekonse.

63
00:05:20,130 --> 00:05:21,330
Icikuko ca motoka.

64
00:05:23,170 --> 00:05:25,450
Na... nshaibukisha.

65
00:05:26,770 --> 00:05:28,530
Tandibukisha nangu cimo.

66
00:05:29,070 --> 00:05:30,930
E ico nalifwele pa kuti nfume.

67
00:05:31,770 --> 00:05:34,570
Nasangile ulufungulo lwa hotela mu cipe candi.

68
00:05:36,970 --> 00:05:38,020
Na ici.

69
00:05:40,110 --> 00:05:41,650
Icipe ca madola umwanda umo.

70
00:05:43,410 --> 00:05:45,570
Talipo nakwatapo umo mu bumi bwandi.

71
00:05:50,040 --> 00:05:52,120
Pa cipatala na...

72
00:05:53,320 --> 00:05:55,480
Nalitwalilile ukutontonkanya pa bushiku bwa kufyalwa kwandi.

73
00:05:56,060 --> 00:05:57,220
Twali ne ca kusefya icinono.

74
00:05:57,980 --> 00:06:00,990
Tandibukisha nangu cimo
pa fyacitike ukufuma lilya.

75
00:06:01,220 --> 00:06:02,820
Kabili ico cali imyeshi itatu iyapitapo.

76
00:06:03,780 --> 00:06:05,680
Namwene ici ukucila pali bemba, mu bashilika ba muli bemba.

77
00:06:06,400 --> 00:06:07,450
Bushe ukulwala ku mutwe?

78
00:06:07,660 --> 00:06:08,710
Ukukanaibukisha kwa pa kashita akanono.

79
00:06:08,711 --> 00:06:09,859
Nomba bushe mwasumina muli ine?

80
00:06:09,860 --> 00:06:12,150
Cinshi calengele ukutiina
ukubwelela ku hotela?

81
00:06:13,240 --> 00:06:15,650
Ico e co nasangile mu 1914.
icipe ca motoka yandi.

82
00:06:16,080 --> 00:06:17,360
Nali no kuya ku kulungika iciputulwa ca kufimbapo.

83
00:06:18,380 --> 00:06:21,080
Nalifungulwile fye umufuko
pa kuti bakwate ifya kulekelesha.

84
00:06:22,340 --> 00:06:24,480
Kabili nasangile ici cipe.

85
00:06:25,780 --> 00:06:26,830
Bushe kuti mwaisula?

86
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Tandefwaya ukuleta ifyo na kabili.

87
00:06:32,000 --> 00:06:34,700
Indalama ishingi.

88
00:06:35,240 --> 00:06:36,290
Nga?

89
00:06:37,260 --> 00:06:38,310
Amadola 150,000.

90
00:06:39,640 --> 00:06:40,860
Icipe icinono icisuma.

91
00:06:41,460 --> 00:06:42,580
Lelo ca cine.

92
00:06:43,760 --> 00:06:45,140
Bushe nafikilishe shani ici?

93
00:06:45,340 --> 00:06:48,840
Kabili icifungulo ca hotela ne citabo .
na madola umwanda umo mu cipe cobe?

94
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
Ndefwaya, ulingile ukungafwako.

95
00:06:53,280 --> 00:06:54,460
Cinshi ndi muli ici?

96
00:06:54,720 --> 00:06:56,340
Tukaesha ukusanga, ba Grady.

97
00:06:56,580 --> 00:06:59,580
Fyonse ifyo ndefwaya ukucita .
Cabwelela ku kwiminina kwandi.

98
00:07:00,900 --> 00:07:03,239
Ico ndefwaya fye ni ukushita...

99
00:07:03,240 --> 00:07:04,290
Ipepala lya lyashi.

100
00:07:05,880 --> 00:07:06,930
Ipepala lya lyashi.

101
00:07:17,820 --> 00:07:20,530
E ico, ukufika pali nomba tatulemoneka .
ukuba uwa nsansa nga nshi.

102
00:07:20,531 --> 00:07:21,799
Ipepala lya lyashi.

103
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Lolelako panono, umuntu umo aleisa.

104
00:07:24,411 --> 00:07:26,219
Hee, uli umupya.

105
00:07:26,220 --> 00:07:27,179
Ni finshi fyacitike kuli Grady?

106
00:07:27,180 --> 00:07:28,260
Oh, nalishitile icifulo.

107
00:07:28,261 --> 00:07:29,539
Bushe mulandu nshi, bushe mwamwishiba?

108
00:07:29,540 --> 00:07:30,579
Awe, awe.

109
00:07:30,580 --> 00:07:31,900
Bushe alifuminepo mu kupumikisha nga nshi?

110
00:07:32,480 --> 00:07:33,530
Ee nalishiba.

111
00:07:34,660 --> 00:07:35,710
Bushe mwalimuishiba?

112
00:07:35,711 --> 00:07:36,639
Ipepala lya lyashi.

113
00:07:36,640 --> 00:07:38,080
Ee, ali ni kasitoma wa lyonse.

114
00:07:38,081 --> 00:07:41,239
Cakwata isukulu
insapato pa mpela ya buloko.

115
00:07:41,240 --> 00:07:43,119
Ni muntu uwalenga ikumi na umo .
ifyo fipusha pali imwe.

116
00:07:43,120 --> 00:07:44,860
Mu cine cine mwakwata ifibusa ifingi.

117
00:07:44,980 --> 00:07:47,300
E ico, nali pali iyi kona inshita itali.

118
00:07:48,160 --> 00:07:49,210
Amapepala ya lyashi.

119
00:07:49,300 --> 00:07:50,350
Ulupapulo lwa nombaline.

120
00:07:52,740 --> 00:07:54,160
Takuli nangu umo uwa kufwaisha.

121
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
Uku kutungulula ukwatonta.

122
00:07:56,620 --> 00:07:58,100
Tukaikala mpaka cibe icakosa.

123
00:08:06,060 --> 00:08:07,110
Sam.

124
00:08:08,160 --> 00:08:09,960
Ni Roger umubomfi wa pa ng’anda, ukufuma ku hotela.

125
00:08:10,780 --> 00:08:12,160
Bushe cibusa wenu kuti aba ku numa?

126
00:08:29,980 --> 00:08:31,600
Ukushita fye amapepala yobe, Sam.

127
00:08:31,640 --> 00:08:32,690
Nkatwalilila ukulanshanya.

128
00:08:45,520 --> 00:08:46,600
Ubuci, ubuci, ubuci.

129
00:08:47,340 --> 00:08:49,200
Nalomba ubwelelo kuli iwe, we mulumendo.

130
00:08:50,900 --> 00:08:52,000
Nalipusanako, bamayo.

131
00:08:52,760 --> 00:08:54,140
Ndetontonkanya ukuti nalipokelelwe.

132
00:09:04,200 --> 00:09:07,640
Ba Grady, ikaleni mpaka nkabwelele.

133
00:09:50,640 --> 00:09:53,410
Nga uli pano pantu .
ukufuma ku ncito, umukalamba wa ncito alipo.

134
00:09:53,460 --> 00:09:54,600
Lelo nomba alipamfiwa.

135
00:09:54,601 --> 00:09:56,399
Oh, mfwile ukukumanya umuntu umo pano.

136
00:09:56,400 --> 00:09:57,560
Mutwelele, mwe bafyashi.

137
00:09:57,580 --> 00:09:58,840
Tatuisula ukufika pa 5pm.

138
00:09:59,140 --> 00:10:01,000
Namwene fye abaume babili baleingila.

139
00:10:01,040 --> 00:10:02,699
Oh, bali na ba Chico.

140
00:10:02,700 --> 00:10:04,680
E ico ndebeba ukuti muli pano?

141
00:10:04,681 --> 00:10:07,619
Awe. Nkabwela nga ca kuti caisulwa.

142
00:10:10,340 --> 00:10:11,660
Ni finshi fyacitike kuli Grady?

143
00:10:11,880 --> 00:10:13,100
Nalishitile icipuna cakwe.

144
00:10:13,600 --> 00:10:15,770
Wisakamana. Ine
Nakulamupeela umulimo usuma.

145
00:10:15,771 --> 00:10:18,219
Afwile alishile fimo .
akeyala.

146
00:10:18,220 --> 00:10:20,140
Awe, namumwene fye ubushiku bumo. Nalicitile ukushita.

147
00:10:20,520 --> 00:10:22,620
Kabili bushe tamwaumfwapo ukufuma lilya?

148
00:10:22,621 --> 00:10:23,719
Awe.

149
00:10:23,720 --> 00:10:26,140
Lelo icifulo ca kwimininapo calishingulwikwe pa mulungu umo.

150
00:10:26,141 --> 00:10:28,759
Ee nalishiba. Kabili nalikwete
landa incito yandi iya kale.

151
00:10:28,760 --> 00:10:30,839
Nga naumfwa ukufuma kuli wene, .
Bushe mulefwaya ukuti ndelandapo fimo pali imwe?

152
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
Mumwebele fye, shikulu...

153
00:10:34,680 --> 00:10:37,280
Awe, awe. Lube fye.

154
00:10:38,040 --> 00:10:39,090
Muli shani, tata.

155
00:10:39,091 --> 00:10:40,439
Ee?

156
00:10:40,440 --> 00:10:41,490
Bushe muli ne nsa shalinga?

157
00:10:43,831 --> 00:10:45,319
Uh...

158
00:10:45,320 --> 00:10:47,000
Moneni kamera. Ukupoka icikope icisuma.

159
00:10:48,980 --> 00:10:50,360
Bushe mwamwishiba, mwe baGrady?

160
00:10:50,900 --> 00:10:52,860
Emukwai. Uyu ni Charles uwalundwako.

161
00:10:53,260 --> 00:10:54,460
Umukuuli umukalamba?

162
00:10:54,461 --> 00:10:58,539
Naumfwapo pali wene. Ici cilanga .
imilimo yonse iyakulisha mu musumba.

163
00:10:58,540 --> 00:10:59,339
Ici cifwile ukubikwa.

164
00:10:59,340 --> 00:11:02,640
Kasitoma umusuma kabili umuntu umusuma nga nshi.

165
00:11:03,320 --> 00:11:07,530
Inshita imo alimpeele amadola 10
pa kubwesha icipao ca ndalama apoosele.

166
00:11:07,531 --> 00:11:09,719
Atile umuntu uwa cishinka e cintu .

167
00:11:09,720 --> 00:11:13,740
icakosa ukusanga muli ici calo icaonaika.

168
00:11:14,680 --> 00:11:17,579
Bushe cilaumfwana shani ne cipe ca ndalama

169
00:11:17,580 --> 00:11:19,719
ukufimba mu nyunshipepala na fibili .
abakwata imfuti mu hotela lya mutengo?

170
00:11:19,720 --> 00:11:21,400
Tatwakulasanga pa kwiminina pano.

171
00:11:21,740 --> 00:11:22,820
Kanshi finshi tufwile ukucita?

172
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Nali no kufwaya incito.

173
00:11:29,340 --> 00:11:30,600
Kanshi bushe nalipeelwa incito?

174
00:11:31,300 --> 00:11:33,720
Luana, mwakwata incito.

175
00:11:34,320 --> 00:11:35,680
Kabili ifingi nga nshi, umukashana.

176
00:11:36,140 --> 00:11:37,600
Nalikwata inkongole kuli iwe, Chico.

177
00:11:38,000 --> 00:11:39,050
Oh, mwisakamana.

178
00:11:39,800 --> 00:11:41,100
Napingwilepo ukulonganika.

179
00:11:41,580 --> 00:11:42,840
Cawama ukuti nshalebomba.

180
00:11:43,120 --> 00:11:44,680
Nalibika sana amano ku mulimo wandi.

181
00:11:45,540 --> 00:11:46,590
Ee.

182
00:11:47,460 --> 00:11:49,200
Eico, tukamonana pa numa, mukashana.

183
00:11:49,560 --> 00:11:50,610
Natotela.

184
00:11:55,580 --> 00:11:57,340
Naloleshe pa fyo balelembesha mu hotela.

185
00:11:57,920 --> 00:11:59,320
Tamwasaininepo.

186
00:12:03,780 --> 00:12:06,320
Ndetontonkanya ukutila tuletontonkanya
ukuti ulufungulo lwapeelwe kuli wene.

187
00:12:06,740 --> 00:12:08,540
undefined

188
00:12:08,600 --> 00:12:09,800
undefined

189
00:12:10,440 --> 00:12:11,490
undefined

190
00:12:11,720 --> 00:12:12,770
undefined

191
00:12:13,140 --> 00:12:15,860
undefined
undefined

192
00:12:16,340 --> 00:12:18,510
undefined
undefined

193
00:12:18,560 --> 00:12:19,610
undefined

194
00:12:19,611 --> 00:12:21,179
undefined

195
00:12:21,180 --> 00:12:22,219
undefined

196
00:12:22,220 --> 00:12:23,270
undefined

197
00:12:23,340 --> 00:12:24,720
undefined

198
00:12:24,820 --> 00:12:25,870
undefined

199
00:12:26,180 --> 00:12:27,230
undefined

200
00:12:27,231 --> 00:12:28,199
undefined

201
00:12:28,200 --> 00:12:29,920
undefined

202
00:12:34,660 --> 00:12:36,580
undefined

203
00:12:37,120 --> 00:12:38,380
undefined

204
00:12:39,140 --> 00:12:40,190
undefined

205
00:12:41,740 --> 00:12:42,790
undefined

206
00:12:43,220 --> 00:12:44,270
undefined

207
00:12:52,200 --> 00:12:53,640
undefined

208
00:12:53,641 --> 00:12:56,119
undefined
undefined

209
00:12:56,120 --> 00:12:57,170
undefined

210
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
undefined
undefined

211
00:13:16,550 --> 00:13:17,600
undefined

212
00:13:21,980 --> 00:13:23,030
undefined

213
00:13:25,610 --> 00:13:26,660
undefined

214
00:13:34,210 --> 00:13:35,260
undefined

215
00:13:56,921 --> 00:13:58,389
undefined

216
00:13:58,390 --> 00:13:59,810
undefined

217
00:14:00,390 --> 00:14:01,440
undefined

218
00:14:02,030 --> 00:14:03,080
undefined

219
00:14:03,081 --> 00:14:07,089
undefined
undefined

220
00:14:07,090 --> 00:14:08,530
undefined

221
00:14:08,531 --> 00:14:11,529
undefined
undefined

222
00:14:11,530 --> 00:14:14,900
undefined
undefined

223
00:14:15,030 --> 00:14:16,670
undefined

224
00:14:17,610 --> 00:14:20,260
undefined
undefined

225
00:14:20,310 --> 00:14:22,830
Я маю на ўвазе, з беднымі
Містэр Адысан і ўсё.

226
00:14:22,831 --> 00:14:24,309
Бедны містэр Адысан.

227
00:14:24,310 --> 00:14:26,449
Гэта проста прычына
якія мы не пакінем вас.

228
00:14:26,450 --> 00:14:27,349
Што нагадвае мне, Сэм.

229
00:14:27,350 --> 00:14:28,790
У вас ёсць фота містэра Адысана?

230
00:14:36,330 --> 00:14:38,809
Добра, калі ў вашых джунглях ёсць тыгр

231
00:14:38,810 --> 00:14:41,169
небяспечна, гэта можа быць
прынада, каб прымусіць яго рыкаць.

232
00:14:41,170 --> 00:14:43,170
Так, ці пакінуць вас жаданне забіць.

233
00:14:43,171 --> 00:14:46,269
Ва ўсякім выпадку, гэта
прылада для праслухоўвання

234
00:14:46,270 --> 00:14:48,860
падтрымлівайце нас на сувязі
каб не было сюрпрызаў.

235
00:14:50,270 --> 00:14:51,320
Вы ведаеце, што рабіць.

236
00:14:51,950 --> 00:14:53,000
вядома.

237
00:14:54,470 --> 00:14:55,520
Цыгары, цыгарэты.

238
00:14:58,530 --> 00:14:59,580
Цыгарэты.

239
00:15:02,211 --> 00:15:04,179
Цыгарэты.

240
00:15:04,180 --> 00:15:06,280
О, дзякуй, міс. Я сыходзіў.

241
00:15:06,560 --> 00:15:08,479
О, маладая лэдзі, не маглі б вы зрабіць мне адзін

242
00:15:08,480 --> 00:15:10,519
Калі ласка, перадайце гэта кіраўніку, калі ласка?

243
00:15:10,520 --> 00:15:12,080
Безумоўна, мэм.
- Дзякуй.

244
00:15:12,081 --> 00:15:13,639
Усё для вас, сэр.
Чыка, я паклапачуся.

245
00:15:13,640 --> 00:15:14,800
Я буду клапаціцца пра містэра Чыка.

246
00:15:14,801 --> 00:15:15,959
Вазьміце, калі ласка, расол.

247
00:15:15,960 --> 00:15:17,140
О, глядзі, што я зрабіў.

248
00:15:17,180 --> 00:15:18,600
Ой, прабачце.

249
00:15:18,601 --> 00:15:19,559
Вы супраць?

250
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
Вы вельмі добрыя.

251
00:15:21,200 --> 00:15:22,259
Вялікі дзякуй.

252
00:15:22,260 --> 00:15:23,399
Як мне выбрацца? дзе?

253
00:15:23,400 --> 00:15:23,759
Гэты шлях.

254
00:15:23,760 --> 00:15:24,810
О, дзякуй.

255
00:15:24,960 --> 00:15:26,700
О, як па-рыцарску з вашага боку.

256
00:15:26,780 --> 00:15:29,180
Ведаеце, мне тут было вельмі весела.

257
00:15:29,740 --> 00:15:31,060
Дзе вы гэта ўзялі?

258
00:15:31,080 --> 00:15:33,670
Сказала жанчына звонку
каб данесці гэта да вас.

259
00:15:49,260 --> 00:15:50,820
Дама. Я адвёў яе да дзвярэй.

260
00:15:50,821 --> 00:15:52,199
Яе чакала таксі.

261
00:15:52,200 --> 00:15:53,839
Вы чулі адрас, які яна яму дала?

262
00:15:53,840 --> 00:15:54,920
Не, сэр, я не чуў.

263
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
Я пашлю Роджэра.

264
00:16:03,190 --> 00:16:04,990
Хіба я раней не бачыў гэтага чалавека?

265
00:16:04,991 --> 00:16:06,769
Нешта ў пасляабедзеннай газеце

266
00:16:06,770 --> 00:16:08,570
пра тапленне ў ванне?

267
00:16:09,750 --> 00:16:10,800
Знікае.

268
00:16:11,330 --> 00:16:12,380
Проста так?

269
00:16:12,590 --> 00:16:14,030
Я сказаў знікнуць.

270
00:16:14,990 --> 00:16:16,040
Ну добра.

271
00:16:47,500 --> 00:16:48,940
Гэта ўсё, што я ведаю, спадар Сташо.

272
00:16:49,120 --> 00:16:51,530
Дама, якая ніколі
Я бачыў гэта раней і прынёс гэта фота.

273
00:16:51,531 --> 00:16:54,459
Кажу вам, яны павінны ведаць
нашай сувязі з Адысанам.

274
00:16:54,460 --> 00:16:55,600
Ты са мной, Сэм?

275
00:16:55,601 --> 00:16:58,079
Я прыпаркаваўся насупраць.

276
00:16:58,080 --> 00:16:59,130
Я ўсё чуў.

277
00:16:59,160 --> 00:17:00,900
Адзін і адзін пачынаюць складацца ў два.

278
00:17:00,901 --> 00:17:02,219
Вось так правільна.

279
00:17:02,220 --> 00:17:03,960
Эд Сташо, роставік з усходняга боку.

280
00:17:03,961 --> 00:17:05,559
Пазычы сто і вярні тысячу.

281
00:17:05,560 --> 00:17:06,598
І калі вы не заплаціце, вы можаце скончыць

282
00:17:06,599 --> 00:17:08,300
патануў ва ўласнай ванне.

283
00:17:08,301 --> 00:17:10,499
Дарагая, у нашага тыгра вострыя зубы.

284
00:17:10,500 --> 00:17:11,550
Вылазь зараз жа.

285
00:17:11,640 --> 00:17:13,300
Сэм, паляванне толькі пачалося.

286
00:17:14,160 --> 00:17:15,360
Ён быў на дамафоне.

287
00:17:15,361 --> 00:17:17,059
Сташо недзе ў тым будынку.

288
00:17:17,060 --> 00:17:18,620
Я пагляджу, ці знайду яго.

289
00:17:19,000 --> 00:17:20,400
Дарагая, я сказаў, сыходзь.

290
00:17:22,140 --> 00:17:23,400
Дарагая, дзе ты?

291
00:17:25,200 --> 00:17:26,839
Гэй, я цябе шукаў.

292
00:17:27,319 --> 00:17:28,369
Як лісліва.

293
00:17:28,500 --> 00:17:29,550
У мяне няма хітрыкаў.

294
00:17:29,960 --> 00:17:31,010
Вядома, не.

295
00:17:31,460 --> 00:17:32,510
Дастань цыгару.

296
00:17:34,160 --> 00:17:35,210
чаму не?

297
00:17:42,740 --> 00:17:43,790
Дарагая, адкажы.

298
00:17:54,220 --> 00:17:55,660
Дарагая, ты мяне чуеш?

299
00:17:59,130 --> 00:18:00,390
Дарагая, дзе ты?

300
00:18:01,690 --> 00:18:02,740
Адкажы мне.

301
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
Другі слухае.

302
00:18:33,980 --> 00:18:35,620
Слухаць цыгару.

303
00:18:36,600 --> 00:18:37,650
Для вас, сэр.

304
00:18:37,880 --> 00:18:38,930
Даўжыня дамоў.

305
00:18:58,560 --> 00:18:59,880
Заходзьце, міс О'Браэн.

306
00:19:00,080 --> 00:19:01,480
Ці гэта місіс Грэйдзі?

307
00:19:02,800 --> 00:19:03,850
Што такое імя?

308
00:19:04,920 --> 00:19:06,360
Добра, ідзі туды і сядзь.

309
00:19:19,010 --> 00:19:20,150
Што ж, зручна.

310
00:19:20,850 --> 00:19:21,900
Зняць парык.

311
00:19:22,210 --> 00:19:23,410
Сагравае мяне.

312
00:19:23,910 --> 00:19:25,490
Пан Сташо хоча бачыць яе без яе.

313
00:19:25,830 --> 00:19:26,880
Здымі яго.

314
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Гэй, я пастаўлю яе на шоу.

315
00:19:32,501 --> 00:19:34,859
Вы не ведаеце што
атрымлівае ў наш час.

316
00:19:34,860 --> 00:19:35,910
Так, спадар Сташо?

317
00:19:40,440 --> 00:19:41,500
Вы пан Сташо?

318
00:19:43,520 --> 00:19:46,590
Хто б чакаў, што вы будзеце
адзін з вашых падручных?

319
00:19:47,000 --> 00:19:48,140
Практычна нікога.

320
00:19:48,141 --> 00:19:50,499
Заўсёды рабіць сваю брудную працу?

321
00:19:50,500 --> 00:19:52,000
Як г-н Адысан, я маю на ўвазе.

322
00:19:52,420 --> 00:19:53,800
Толькі ў асаблівых выпадках.

323
00:19:54,540 --> 00:19:58,420
І 150 тысяч робяць гэта сапраўды асаблівым.

324
00:19:59,860 --> 00:20:01,140
Пазбаўцеся ад латка.

325
00:20:01,660 --> 00:20:02,710
расслабіцца.

326
00:20:04,000 --> 00:20:05,050
Выпіце.

327
00:20:09,940 --> 00:20:10,990
дзякуй

328
00:20:13,320 --> 00:20:15,239
Як уцягнуўся містэр Адысан?

329
00:20:15,240 --> 00:20:18,380
Яму трэба было 100 тысяч
у спешцы, і я даў яму.

330
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Пры разумнай працэнтнай стаўцы, без сумневу.

331
00:20:22,380 --> 00:20:23,430
Без сумневу.

332
00:20:24,040 --> 00:20:25,860
50 тысяч на 30 дзён.

333
00:20:26,940 --> 00:20:28,440
Але ў містэра Грэйдзі былі грошы.

334
00:20:28,700 --> 00:20:30,020
Навошта забіваць містэра Адысана?

335
00:20:30,200 --> 00:20:33,040
Адысан сказала, што дала
грошы для дастаўкі Grady.

336
00:20:33,700 --> 00:20:35,880
Грэйдзі, ён знікае.

337
00:20:36,840 --> 00:20:37,980
Гэта дрэнна для бізнесу.

338
00:20:38,600 --> 00:20:40,260
У мяне ёсць рэпутацыя, якую трэба падтрымліваць.

339
00:20:41,420 --> 00:20:43,380
І містэр Адысан быў паказальным урокам.

340
00:20:43,880 --> 00:20:44,930
Гэта дакладна.

341
00:20:45,240 --> 00:20:47,160
Г-н Адысан, калі той панк Грэйдзі мае

342
00:20:48,000 --> 00:20:50,710
грошы, ён не можа
доўга сядзіць.

343
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
Мне спадабалася наша маленькая размова.

344
00:20:55,680 --> 00:20:57,420
Усё павінна скончыцца.

345
00:20:58,180 --> 00:20:59,230
Баюся, што так.

346
00:20:59,231 --> 00:21:01,779
Два з садоў замкнёныя.

347
00:21:01,780 --> 00:21:03,160
Ніхто вас не будзе турбаваць.

348
00:21:04,980 --> 00:21:06,030
Адвядзі яе да возера.

349
00:21:06,600 --> 00:21:08,500
Вада вам падабаецца, ці не так?

350
00:21:09,200 --> 00:21:10,250
Выцягніце яе адсюль.

351
00:21:10,991 --> 00:21:12,879
Давай, дзяўчынка.

352
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
Пойдзем купацца.

353
00:22:21,070 --> 00:22:33,940
хадзем.

354
00:23:28,941 --> 00:23:30,000
Ты ў парадку, Дарагая?

355
00:23:30,480 --> 00:23:31,530
так.

356
00:23:32,120 --> 00:23:35,380
Мы нарэшце зразумелі
той тыгр, ці не так, Сэм?

357
00:23:49,820 --> 00:23:52,360
Бойкі, нажы, стрэльбы, капюшоны.

358
00:23:52,540 --> 00:23:53,600
Што за жыццё.

359
00:23:53,980 --> 00:23:55,300
Гэта дэтэктыўная справа.

360
00:23:55,980 --> 00:23:57,600
Калі казаць пра бізнес, то які

361
00:23:57,700 --> 00:24:00,040
вы заключылі здзелку з нашым сябрам Грэйдзі?

362
00:24:03,480 --> 00:24:06,320
За аказаныя паслугі рахунак у 100 долараў ЗША.

363
00:24:08,920 --> 00:24:12,100
Ганарар Сташо склаў 50 тысяч за 30 сутак.

364
00:24:12,420 --> 00:24:15,080
Сэм, прыкладна 100 даляраў.

365
00:24:15,081 --> 00:24:17,239
О, пачакай хвілінку, дарагая.

366
00:24:17,240 --> 00:24:18,290
Бедны Грэйдзі.

367
00:24:18,800 --> 00:24:20,660
Уся гэтая праца і ніякай аплаты?

368
00:24:24,280 --> 00:24:25,400
Усё добра.

369
00:24:25,401 --> 00:24:27,039
Крута, Сэм.

370
00:24:27,040 --> 00:24:28,579
Што мне з вамі рабіць?

371
00:24:28,580 --> 00:24:30,260
Мама, палінезійскі абед.

372
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
Я галодны пасля купання.

373
00:24:40,321 --> 00:24:50,579
F I M

374
00:25:19,850 --> 00:25:24,400
Рамонт і сінхранізацыя
Лёгкі сінхранізатар субтытраў 1.0.0.0